|
||||||||||||||||||||
לשונות של יהודיםמשאבים באינטרנט
איטלקית-יהודיתנקראת גם: איטלקיאן, לטינו, וולגארה איטלקית-יהודית מורכבת מניבים מקומיים רבים: פרארית-יהודית, פיורנטינית-יהודית, מנטובית-יהודית, מודנית-יהודית, פיימונטית-יהודית, רג'יאנית-יהודית, רומנסקית-יהודית, ונציאנית-יהודית. היום גם לפחות שתי וריאציות של איטלקית-יהודית שהיו בשימוש בקורפו, יוון. איטלקית-יהודית התפתחה בין המאה העשירית למאה התשע-עשרה. דיברו בה בכל קהילות איטליה, ובשטחים הוונציאנים בבלקן, בעיקר קורפו, שם היא מופיעה בטקסטים מן המאות 16 - 18. כותבים אותה באותיות עבריות. כיום יש מעט מאד דוברים של איטלקית-יהודית, בעיקר ברומא, איטליה, ובישראל, וכן באי קורפו, יוון. Judeo-Italian - Jewish Language Research Website Italkian - UNESCO Red Book on Endangered Languages: Europe La Ienti de Sion: Linguistic and Cultural Legacy of an Early Thirteenth-Century Judeo-Italian Kinah Bibliography of Judeo-Italian by Seth Jerchower אלזסית-יהודיתנקראת גם: יידיש-דייטש. אלזסית-יהודית היא סוג של ניב אלזסי של גרמנית (המשתייך לקבוצה האלמנית של ניבים גרמניים) והשתמשו בה בקהילות יהודיות עתיקות באלזס, צרפת. Yedisch-Daitsch - Le dialecte judéo-alsacien אנגלית-יהודיתנקראת גם: יינגליש. אנגלית יהודית הוא שם כולל לתיאור מגוון השפעות שחדרו לאנגלית מן היידיש, העברית הקלאסית והעברית המודרנית. מדברים בה מאות אלפי יהודים בארה"ב, בקנדה, באנגליה, באוסטרליה, בדרום אפריקה ובעוד ארצות דוברות אנגלית. כיום האנגלית היא שפתם של רוב בני העם היהודי, ולשון האם של כששה מיליון דוברים. לומדים אותה בישראל ובכל קהילות היהודיות בארצות שאינן דוברות אנגלית. בעשורים האחרים הייתה לאנגלית השפעה גדולה על אוצר המלים בעברית המודרנית, וגם על לשונות יהודיות אחרות, בעיקר על היידיש. Jewish English - Jewish Language Research Website Brief Yiddish-English Glossary - List of Yiddish words used by some English speaking Jews Yiddish Words Found in English ארמית-יהודיתנקראת גם: לישנא נושן, לישניד נושן, לישנא אחני, לישניד ג'נן, לישנא דני, לישן דידן, ג'בלי, כורדית, גליגלו, ארמית, חולאול, חולה חולה. ארמית-יהודית היא שם כללי לכל ניבי הארמית שדיברו היהודים. ארמית היא קרובתה של העברית, שייכת לענף המערבי של משפחת השפות השמיות. לקראת סוף האלף הראשון לפנה"ס, תפסה הארמית את מקומה של העברית כשפת הדיבור העיקרית בארץ ישראל, והכתב הארמי אומץ על ידי העברית כאלף-בית התקני שלה. כמה פרקים בתנ"ך, בעיקר בספר דניאל, כתובים ארמית. לארמית היהודית שני ניבים, בבלי וארצישראלי, והיא שפתם של החכמים היהודים במאות שנים אחרי חורבן בית שני, ובה נכתב התלמוד. מאז המשיכה הארמית להיות בשימוש אצל מלומדים, רבנים וכותבים, והמשיכה להשפיע על העברית. קהילות קטנות במזרח התיכון המשיכו להשתמש בארמית, למשל הקהילות היהודיות בכורדיסטן. שפה זאת נקראת ארמית חדשה. הארמית-יהודית פיתחה כמה ניבים שונים מאלה שהיו שגורים בפי הנוצרים (היא שונה מארמית של הנוצרים הידוע גם בשם סורית). כותבים אותה באותיות עבריות. כיום יש דוברים מעטים של השפה, בעיקר בישראל. Jewish Aramaic - Jewish Language Research Website The Comprehensive Aramaic Lexicon (CAL) מילון ארמי חדש, בשם "הלקסיקון הארמי המקיף" נמצא כעת בהכנה על ידי צוות מלומדים בינ"ל, בראשות ה"היברו יוניון קולג'" בסינסנטי אוהיו.
ברברית-יהודיתבברברית-יהודית דיברו בעבר בקהילות יהודיות באטלס הגבוה, באזור בטיפנוט והסביבה. השפות והניבים הברברים, בהם משתמשים באזור גדול ממערב מצרים ועד מאוריטניה, נולדו מהלשונות הילידיות של צפון אפריקה ושייכות לקבוצה הברברו-לובית של משפחת הלשונות האפרו-אסיאתיות (לפנים חמיות-שמיות). בקרב דוברי הברברית בצפון אפריקה היו גם קהילות יהודיות עוד מעת העתיקה. עד לאמצע המאה העשרים דיברו יהודים בקהילות כפריות בהרי האטלס בניבים וסוגים שונים של ברברית. ברברית-יהודית נכתבת באותיות עבריות. בעת המודרנית, כל דוברי השפה הם כנראה דוברים ילידיים של ערבית ו/או ערבית-יהודית. בעקבות ההגירה ההמונית של היהודים מארצות ערב בצפון אפריקה, כיום מדברים ברברית-יהודית רק מעטים, בעיקר בישראל ובצרפת. Judeo-Berber: a language of Israel - Jewish Language Research Website Judæo-Berber languages - Answers.com Le judéo-berbère - Haïm Zafrani ג'ורג'ית(גרוזינית)-יהודיתנקראת גם אבראלי. ג'ורג'ית-יהודית היא וריאנט של ג'ורג'ית, לשון קווקזית, בה משתמשים היהודים. היא מתאפיינת בחדירת מילים עבריות. דוברי ג'ורג'ית-יהודית חיים כיום בעיקר בישראל, מעטים נותרו ברפובליקה של גרוזיה, ומעטים עוד יותר מפוזרים בקהילות יהודיות בצפון אמריקה ובמערב אירופה. Judeo-Georgian: a language of Israel - Jewish Language Research Website Judeo-Georgian - LLOW Languages of the World טג'יקית-יהודיתנקראת גם בוכרית טג'יקית-יהודית היא לשונם של יהודים רבים בקהילות מרכז אסיה (אוזבקיסטן, קזחסטן וטג'יקיסטן). היא קרובה לפרסית-טג'יקית, שפה ששייכת לקבוצה האיראנית של משפחת הלשונות ההודו-אירופיות, וקרובה לפרסית ולפרסית-יהודית. כותבים אותה באותיות עבריות. Bukharic - Jewish Language Research Website טאט-יהודיתנקראת גם: טאטית-יהודית, עברית טאטית, ביק, קוהורי, ג'והוריק, קווקזית, דגסטנית. זוהי לשונם הילידית של "יהודי ההרים" - קהילה יהודית עתיקה באזור דגסטן בקווקז. כותבים אותה באותיות קיריליות, ולאחרונה גם באותיות עבריות. משנת 1930 ועד 1940 יצאו לאור יצירות ספרות בטאט-יהודית בכתב לטיני. היא בשימוש ברפובליקה של דגסטן, הפדרציה הרוסית, וגם בישראל. Judeo-Tat: a language of Israel - Jewish Language Research Website Judeo-tat - The Rosetta Project Language of the Mountain Jews - Answers.com טטארית-יהודיתנקראת גם: טטארית-יהודית של קרים, קרימצ'אקית. טטרית-יהודית היא הגרסה היהודית של טטארית, אשר שייכת למשפחת הלשונות האלטאיות. דיברו בה קהילות קראים בחצי האי קרים, וכותבים אותה באותיות עבריות. Judeo-Crimean Tatar: A Language of Uzbekistan - Jewish Language Research Website Krimchak - UNESCO Red Book on Endangered Languages: Europe יוונית-יהודיתנקראת גם: יוונית, יווניטיקה, רומניוטית יוונית-יהודית היא שם כללי לכמה וריאציות על יוונית עתיקה ומודרנית, שמדברים וכותבים בה יהודים, בעיקר רומניוטים. השתמשו בה יהודים שחיו באימפריה הביזנטית. אחרי הכיבוש העות'מאני של הבלקן, וחדירת הלדינו שבפי יהודים ספרדים, איבדה היוונית-יהודית מחשיבותה והמשיכה לשמש מספר קטן של יהודים רומניוטים שחיו בשטח יוון דהיום. כותבים אותה באותיות עבריות. כיום יש רק דוברים ספורים של השפה, בעיקר ביוון ובישראל. Judeo-Greek - Jewish Language Research Website Yevanic - UNESCO Red Book on Endangered Languages: Europe
יידישנקראת גם: גרמנית-יהודית, ז'רגון. יידיש היא ללא ספק הלשון היהודית הנודעת ביותר בתפוצות. היא צמחה בארצות מערב ומרכז אירופה בימי הביניים, ומשם הגיעה למזרח אירופה. היא מבוססת על ניבים דרומיים של גרמנית ימיביניימית, עם מלים רבות מאד שאולות מעברית, מארמית, מצרפתית עתיקה, ומלטינית. בהמשך נוספו גם מילים מלשונות סלאביות (פולנית, אוקראינית, רוסית ועוד), מליטאית, רומנית והונגרית. היידיש נחלקת לכמה ניבים: יידיש מערבית, בה דיברו בצרפת, בגרמניה ובארצות השפלה; יידיש ליטאית, בה דיברו באזור וילנה והסביבה, באזורים אחרים בליטא ובבלרוס, ובחלקים מצפון מזרח פולין; יידיש דרום מזרחית, נקראת גם אוקראינית-מולדבית, בה השתמשו במזרח גליציה, באוקראינה, בבוקובינה, בבסרביה וברומניה;. יידיש מרכז פולין; ויידיש מרכז אירופית של מורביה, סלובקיה, חלקים מהונגריה, ואוסטריה. המהגרים היהודים הביאו עמם את היידיש לכל קצוות תבל: למערב אירופה, לצפון אמריקה, דרום אמריקה, דרום אפריקה, ישראל, אוסטרליה, ועוד. יידיש בת זמננו הושפעה מאד מהאנגלית בארצות צפון אמריקה, ומן העברית, בישראל. היידיש היא השפה הרשמית של האוטונומיה היהודית בבירוביג'אן, הפדרציה הרוסית. יידיש כותבים באלף-בית עברי בשינויים פונטיים. יש לה מסורת ספרותית ארוכה ועשירה. לפני השואה היו בעולם כעשרה מיליון דוברי יידיש כשפת אם, וזו ללא ספק השפה היהודית בעלת מספר הדוברים הגדול ביותר. כיום חיים דוברי יידיש בעיקר בארה"ב, ישראל, קנדה, מקסיקו, ארגנטינה, ברזיל, בלגיה, וגם בקהילות אחרות (במספרים קטנים יותר). Yiddish - Jewish Language Research Website The World of Yiddish - Haifa University YIVO Institute for Jewish Research The National Yiddish Book Center YiddishWeb - Le site de la Maison de la culture yiddish - Bibliothèque Medem Shtetl - Yiddish Language and Culture Yiddish Stuff - by Harry Leichter Yiddish Course Online (in German) Edut - Evidence of Yiddish Documented in European Societies Endangered languages in Europe: Yiddish
ספרדית-יהודית / לדינונקראת גם: ג'ודזמו, חאכיתיה, ספניולית, אל קסטיאנו מואסטרו. לדינו מבוססת על הניב הקסטיליאני הימיביניימי של הספרדית, עם אוצר מילים גדול שאול מעברית, מערבית, מתורכית, מיוונית, מפורטוגלית, מאיטלקית ומלשונות סלאביות של הבלקן. מידת החדירה של מילים מכל שפה משתנה מניב לניב. לדינו הייתה שפת אמם של יהודים ספרדים בתורכיה ובארצות הבלקן, ונחלקה לניב סלוניקי, איסטנבול, בולגריה, מקדוניה, וירושלים. חאכיתיה הייתה לשונם של יהודים ספרדים באזור תטואן ואוראן בצפון אפריקה (כיום במרוקו ואלג'יריה). לדינו כותבים באותיות עבריות. בעת החדשה משתמשים לעתים גם באותיות לטינית, בעיקר בעיתונים. כיום יש כרבע מיליון דוברי לדינו, בתורכיה, ביוון, בישראל, בארגנטינה ובארה"ב. Judeo-Spanish / Judezmo / Ladino - Jewish Language Research Website Ladino - UNESCO Red Book on Endangered Languages: Europe Judeo-Spanish: Birth, Death and Re-birth מלאיאלאם-יהודיתלשון המלאיאלאם קרובה לשפה הטמילית, ושייכת למשפחת הלשונות הדראווידיות שמדוברות בעיקר באזורים הדרומיים של הודו. יהודי קוצ'ין והסביבה השתמשו בסוג מיוחד של מלאיאלאם ביומיום במשך מאות שנים. מלאיאלאם-יהודית מתאפיינת במלים שאולות מעברית, ובשרידים דראווידיים באוצר המלים, בפונולוגיה, ובתחביר. היא נכתבת באותיות עבריות. יש מעט מאד דוברי מלאיאלאם-יהודית בהודו, והיתר נמצאים בעיקר בישראל. Jewish Malayalam - Jewish Language Research Website סלאבית-יהודיתנקראת גם: כנענית, לשון כנען סלאבית-יהודית הייתה לשון סלאבית מערבית בה דיברו יהודים שחיו בימי הביניים במרכז אירופה, בארצות דוברות סלאבית, בערך ברפובליקה הצ'כית דהיום. בשם כנענית קראו בעיקר לסלאבית-יהודית הקרובה ביותר לצ'כית עתיקה. אך היו גם סוגים אחרים. כולם נעלמו בשלהי ימי הביניים. Knaanic - Jewish Language Research Website עבריתנקראת גם לשון הקודש. הלשון העברית שייכת לענף המערבי של משפחת הלשונות השמיות. היא בשימוש מאז תחילת האלף הראשון לפנה"ס, והייתה כבר מראשיתה לשונו הלאומית של העם היהודי ולשון הקודש של היהדות. לקראת סוף האלף הראשון לפנה"ס, התחוללו בעברית שינויים הדרגתיים בגלל חדירת הארמית כלשון המדוברת בארץ ישראל, אולם אף שככלל לא הייתה בשימוש כשפה מדוברת יותר מאלף וחמש מאות שנים, מעולם לא חדלו היהודים בכל התפוצות להשתמש בעברית כלשון ליטורגית וספרותית, במדעים ודת, במכתבים, במשפט ועוד. לעברית הייתה השפעה ברמות שונות על כל הלשונות האחרות שיהודים דיברו בהן בתפוצות. מאז אמצע האלף הראשון לפנה"ס הכתב העברי הקדום הוחלף באלפבית שמקורו ארמי, אך ידוע כבר אלפי שנים ככתב עברי. עברית נהייתה הלשון הלאומית של היהודים בארץ ישראל, וכיום הנה הלשון הרשמית של מדינת ישראל. מדברים בה כששה מיליון אנשים, בישראל ומחוצה לה, והיא שפת אמם של כארבעה וחצי מיליונים מתוכם. כיום, כמעט מיליון לא יהודים מדברים עברית כשפה שנייה, רובם בישראל. מכון מנדל ללימודי יהדות, האוניברסיטה העברית, ירושלים The National Center for the Hebrew Language (NCHL) The Semantics of Ancient Hebrew Database ערבית-יהודיתערבית-יהודית מכילה כמה ניבים של ערבית מדוברת, כזו שהייתה שגורה בפי יהודים שחיו בארצות דוברות ערבית. הכוונה לעיראקית-יהודית, עיראקית בגדאדית-יהודית, "עראבי", יהודיך", מרוקנית-יהודית, טריפוליטאית-יהודית , אלג'ירית-יהודית , טוניסאית-יהודית, תימנית-יהודית, וכמה ניבים מצפון סוריה, בעיקר מאזור חלב. כווריאנט של ערבית היא משתייכת למשפחת הלשונות השמיות, אך שלא כמו הערבית, היא נכתבת באותיות עבריות. היא הייתה בשימוש באזור גדול מאד, מקהילות ישראל במרוקו ועד תימן ועיראק, במשך כאלף שנים. בתחילת המאה העשרים היו מאות אלפי דוברים של ערבית-יהודית. מספרם פחת מאד בשל ההגירה ההמונית של היהודים מארצות ערב. פחות ממאה אלף אנשים דוברים כיום ערבית-יהודית, רובם דו-לשונים החיים בישראל. יש עדיין מעט דוברי ערבית-יהודית בצרפת, בקנדה, בארה"ב, באנגליה, במקסיקו, ובעוד קהילות קטנות. Judeo-Arabic - Jewish Language Research Website The Popular Arabic Literature of the Jews - Alan D. Corré Le judéo arabe, par Arielle - Dafina.net פורטוגלית-יהודיתבלשון זו השתמשו יהודי פורטוגל קודם למאה ה-16, וגם צאצאיהם אחרי גירוש פורטוגל, בעיקר בקהילות אמסטרדם, הולנד, ליבורנו, איטליה, במאה ה-18.פורטוגלית-יהודית נכתבה באותיות עבריות, ולעתים גם בלטינית. במאה ה-19 מתה השפה ואינה עוד בשימוש. Judeo-Portuguese - Jewish Language Research Website
פרסית-יהודיתנקראת גם: בוכרית, טג'יקית-יהודית, ג'ידי, בוכרית-יהודית. פרסית-יהודית מתכוונים לפרסית חדשה ספציפית לטקסטים יהודים. מתייחס גם להרבה ניבים בשימוש בכל קהילות יהודיות ששייכות למרחב תרבותי האיראני של איראן דהיום, רוב הרפובליקות הסובייטיות לשעבר במזרח אסיה אוזבקיסטן), טג'יקיסטן), ובכמה אזורי קווקז, בעיקר בדגסטן ובאזרבייג'אן. באיראן עצמה יכ כמה ניבים שתואמים? לניבים השונים של פרסית מודרנית: בורוג'רדית-יהודית, איספהנית-יהודית, גולפייגאנית-יהודית, חמדאנית-יהודית, לשאנית-יהודית, קרמאנית-יהודית, קונסארית-יהודית, שיראזית-יהודית, נהוואנדית-יהודית, יזדית-יהודית. בוכרית מדברים באוזבקיסטן. כל הניבים כותבים באותיות עבריות. דוברי פרסית-יהודית חיים באיראן, בישראל, באוזבקיסטן, בטג'יקיסטן, בארה"ב ובקהילות קטנות במקומות אחרים. לותראי הוא ז'רגון סודי של יהודים איראנים. מבוסס על דקדוק פרסי או ניבים מקומיים של פרסית מודרנית מדוברת, אך יש לו מילים רבות מן העברית והארמית. Judeo-Iranian - Jewish Language Research Website Judeo-Persian - Jewish Language Research Website Bukharian Language Lessons - Bukharian Jewish Global Portal - Bjews.Com
פרובנסאלית-יהודיתנקראת גם: קומטדין-יהודית, שואדית פרובנסאלית-יהודית היא לשון אוקסיטאנו-רומאנית בה דיברו בקהילות היהודיות של דרום צרפת בימי הביניים, ובתחילת העת החדשה בעיקר באזור אביניון, שהיה זמן רב תחת שלטון האפיפיורים. אחרון דוברי הלשון השואדית נפטר בשנת 1977. Judeo-Provençal - Jewish Language Research Website Shuadit (Judeo-Provencal) - UNESCO Red Book on Endangered Languages: Europe Shuadit: an extinct language of France צרפתית-יהודיתנקראת גם: צרפתיק, לע"ז. צרפתית-יהודית היא שפתם של יהודים שחיו בימי הביניים בשטחי צפון-צרפת של היום, והיא גרסה של צרפתית עתיקה. לשון זו מתועדת באוסף עשיר של טקסטים קצרים, בעיקר בהערות של פירושי מקרא ותלמוד עבריים. היא נכתבה באותיות עבריות. הצרפתית-יהודית נכחדה ואינה בשימוש מאז ימי הביניים. Judeo-French - Jewish Language Research Website Zarphatic (Judeo-French) - UNESCO Red Book on Endangered Languages: Europe Zarphatic: an extinct language of France קאיאלה / קווארהלשונה של הקהילה העתיקה "ביתא ישראל" באתיופיה. נחשבת כיום לשפה מתה. דובריה חדלו להשתמש בה ואימצו את האמהרית, לשונה הרשמית של אתיופיה. העולים לארץ ישראל רכשו גם עברית כשפה שנייה. קראיתלשונם של בני הקהילה הקראית בליטא. שייכת לקבוצה הלשונות התורכיות וקרובה לקרצ'אי ולקומיק. כותבים אותה באותיות קיריליות ועבריות. בשלהי המאה העשרים היו פחות מחמש מאות דוברי קראית, בעיקר בליטא, באוקראינה, ובישראל. Karaim - Jewish Language Research Website Karaim - UNESCO Red Book on Endangered Languages: Europe לשונות בשימושם של יהודים כיוםאנגליתאנגלית היא שפת אמם של כמחצית היהודים בעולם. מדברים בה בכל הקהילות בארצות דוברות אנגלית (ארה"ב, קנדה, אנגליה, אוסטרליה, דרום אפריקה, ניו זילנד, אירלנד, גיברלטר). בישראל חיים מעל למאה אלף דוברי אנגלית כשפת אם. רוב היהודים בישראל ובתפוצות דוברים אנגלית כשפה שנייה. עבריתבמקום השני מבחינת מספר הדוברים, אחרי האנגלית, עומדת העברית. יהודים רבים מדברים עברית כשפה שנייה, או בעלי ידע חלקי בעברית. רוסיתרוסית היא השפה השלישית במספר הדוברים היהודים. היא שפת אמם של כשני מליון יהודים, רובם חיים היום בישראל, רוסיה ויתר מדינות חבר העמים, ארה"ב, קנדה, גרמניה ועוד. צרפתיתמעל לחצי מליון יהודים דוברים צרפתית כשפת אם, בצרפת, בבלגיה, בישראל, בקנדה, בשווייץ ובעוד ארצות. בעבר הייתה הצרפתית לשון התרבות של יהודים רבים, בייחוד בארצות צפון אפריקה, במזרח התיכון, בתורכיה ובבלקן. בחמישים השנים האחרונות דחקה בהדרגה האנגלית את רגליה של הצרפתית כשפה שנייה. ספרדיתישנם קצת פחות מחצי מליון יהודים דוברי ספרדית כשפת אם, בארצות אמריקה הלטינית, בישראל ובמספרים קטנים בארה"ב ובקנדה, וספרד. פורטוגליתפורטוגלית מדברים בעיקר יהודים בברזיל, בפורטוגל, ומהגרים יהודים בישראל ובארה"ב. לשונות אחרותשפות בעלות יותר מ-25,000 דוברים: פרסית, רומנית, איטלקית, הונגרית, גרמנית, תורכית, אמהרית, טיגריניה, ערבית. HFG |
||||||||||||||||||||
|
|
