על שמות משפחה של יהודי איראן

מאת חיים גיוזלי

מלבד מספר מועט של משפחות, לרוב יהודי איראן לא היו שמות משפחה קבועים עד שנות ה-1930, כאשר מוחמד רזא פהלווי, השאה של איראן, ציווה על כל תושבי המדינה לאמץ שמות משפחה קבועים כחלק מתהליכי המודרניזציה שהנהיג בארצו. למרות ששמות המשפחה הם תופעה חדשה יחסית בקרב יהודי איראן, השמות עצמם הם בחלקם הגדול עתיקים מאד והיו בשימוש כשמות פרטיים או ככינויים.

שמות משפחה רבים נוצרו על בסיס שמו הפרטי של אב המשפחה. לרוב היו אלה שמות יהודיים ממקור עברי. לשמות הפרטיים צורפו סיומות טיפוסיות לשפה הפרסית, כמו הסיומת "-יאן", המציינת את צורת הרבים בשמות המשפחה באיראן, או הסיומת "-זדה", שפירושה "בן", והסיומת "-פור" שגם פירושה "בן". לא זו בלבד, אלא לפעמים השמות העבריים מופיעים על פי הגהתם בשפה הפרסית. מהשם הפרטי אברהם, למשל, נוצרו שמות משפחה כגון אַבְרָהָמִיאָן, אֶבְּרַיְימִיאָן, אֶבְּרָהִימְזָדָה וגם אַבְרָהָמְפּור. פירושן של כל הגרסאות האלה הוא "בן/בני אברהם". שמות משפחה דומים כוללים את דודיאן, דודזדה, טוֹבִיָאן, יהודיאן, יוּמְטוּבּיאָן, ואפרמיאן (שנגזר מהשם אפרים).

שמות משפחה נוספים נגזרו משמות של מקומות, כמו דרדשתי, הנגזר משמו של רובע בעיר טהראן; כַּאשָנִי (קָשָאנִי) על פי שמה של העיר כַּאשָן; גוֹלְבָּרִי, על פי גולבהר, שמו של הרובע היהודי בעיר איספהאן; שירזי; טהרני ועוד. שמות שנגזרו מעיסוק כוללים את פּוֹחְטוֹפּוֹלוֹבִי, שפירושו בפרסית הוא "מבשל אורז"; סַרָפִיאָן, שהוא "חלפן כספים"; נוֹקְרֶסַז, שפירושו "צורף כסף"; חַכִּים המציין "רופא"; אַיְינֶהסַז, שהוא "יצרן של מראות". שמות נוספים נגזרו ממושגים הקשורים במסורת היהודית ובקשר לארץ ישראל, ביניהם דלרחים, שפירושו "לב רחמן"; סוּמֵך, שם שניתן לעוזר חזן בבית הכנסת; תפילין; חנוכה; דַיָינְזָדֶה; מוֹרֶה צֶדֶק; רודף שלום; אוּרְשָלִימִי. שמות משפחה שמקורם בכינויים אישיים כוללים את גוֹנְגִיאָן, שפירושו "אילם"; קוּצִ'יק, שהוא "נמוך"; ובַּרְחוּרִדַר שהפירוש שלו הוא "בר אושר".

לאחר עלייתן לארץ, משפחות רבות שינו את שמן. למשל מוֹפַזָזְכָּאר, המציין סוג של "צורף", קוצר לשם מופז ונָמוֹרְדִי, שבמקור היה כינוי שפירושו "לא מת", הוחלף בשם נמרודי. 

משפחת לוויאן המורחבת, משהד, איראן, 1950 המרכז לתיעוד חזותי ע"ש אוסטר, בית התפוצות, באדיבות ארגון יוצאי משהד בישראל

משפחת לוויאן המורחבת, משהד, איראן, 1950 המרכז לתיעוד חזותי ע"ש אוסטר, בית התפוצות, באדיבות ארגון יוצאי משהד בישראל

בני משפחת שושני, המדאן, איראן, שנות ה-1910 המרכז לתיעוד חזותי ע"ש אוסטר, בית התפוצות, באדיבות אלי לוי, ישראל

בני משפחת שושני, המדאן, איראן, שנות ה-1910 המרכז לתיעוד חזותי ע"ש אוסטר, בית התפוצות, באדיבות אלי לוי, ישראל

משפחת ראסק, המדאן, איראן, 1927 המרכז לתיעוד חזותי ע"ש אוסטר, בית התפוצות, באדיבות משה ראסק, ישראל

משפחת ראסק, המדאן, איראן, 1927 המרכז לתיעוד חזותי ע"ש אוסטר, בית התפוצות, באדיבות משה ראסק, ישראל