С Б-ей помощью

10.04.2018

Возрождение еврейской общины города Белая Церковь, Украина.

Данное исследование было проведено в рамках проекта «Хранители» Музея Диаспоры в Израиле ученицами 9- го класса школы «Мицва 613» г. Белая Церковь – Надей Броварной и Ариной Ильницкой. Работа выполнена под руководством преподавателя еврейских дисциплин, посланника программы ХЕФЦИБА Министерства образования Израиля, д-ра Рины Банти.

29 октября 1989 г. по инициативе врача Харитона Абрамовича Бермана в городе Белая Церковь, недалеко от Киева, было создано общество еврейской культуры им. Шолом-Алейхема. В том же году начал работать и еврейский театр «Гуте фрайнт» (Хорошие друзья), который возглавил Анатолий Ефимович Круфельд. В 1991 году была открыта воскресная школа «Мэхина», в которой изучались языки иврит, идиш, история и традиция еврейского народа. Создание школы поддержали директор школы №2 Плешаков А. В. и городская администрация во главе с Шулипой Г.  В. Первым директором школы был назначен Гринфельд  Михаил Аркадьевич. Затем эту должность занимали Гуральник Вадим Александрович и Занько Светлана Дмитриевна. Сегодня директором школы является Андрющенко Нателла Игоревна.

По инициативе  Бермана Х. А., Злобинского С. И., Тисновского Л. П., Павлоцкого З. Л. на старом кладбище Белой Церкви был установлен памятник евреям, погибшим в годы Второй мировой войны. Огромную работу в городе проводила и продолжает проводить Альбина Бася Давыдовна, которая много лет возглавляет службу милосердия «Хесед». Благотворительный еврейский фонд «Нахалат Авот Азриель» работает с людьми пенсионного возраста и инвалидами. Члены «Хеседа» получают услуги в рамках различных программ, продукты питания, медицинскую помощь и оборудование, патронажное обслуживание. Женский клуб еврейской общины возглавляет член правления еврейской общины, Жанна Игоревна Рудянская.

Программы общины

В 90-е годы появляются новые программы в общине: ветераны Великой Отечественной войны были бъединены в группу. Их собрания несли большой заряд жизненной энергии – ветераны делились своими воспоминаниями, встречались с учениками школы, посещали тяжело больных, лежачих людей. Открылся женский клуб. Тематика встреч и формы была очень разнообразной: еврейские традиции, культура, знаменитые евреи, конкурсы. Проводились выставки рукоделия женщин и многое другое. Организовалась группа  женщин, которые  в рамках коллеля изучали Тору. Инициатором этих занятий стала Симоненко Наталья Александровна, а преподавали там – Гурская Рут, Рудянский Николай, Пашутинская  Ривка. Коллель работает и сейчас, занятия в нём ведет Симоненко Наталья.

Об основателях возрождённой еврейской общины. Из архива Рудянской Жанны Игоревны.

Именно по делам и заслугам мы вспоминаем наших собратьев по еврейской общине, воспоминанием тех, кто стоял у истоков возрожденной еврейской общины и вдохнул в нее новую жизнь.

Берман Харитон Абрамович ((ז»ל

Берман Х. А. был почетным гражданином города Белая Церковь, фронтовиком, инвалидом Великой Отечественной войны, уважаемым доктором и общественным деятелем, организатором и многолетним председателем еврейской общины, инициатором создания еврейского народного театра ‘’Гуте Фраинт’’ – ‘’Добрые друзья’’, инициатором создания еврейской школы, автором многих десятков статей в международной и украинской  прессе. Его имя  внесено в Золотой фонд города. Он был участником многих международных еврейских форумов, где часто, один из немногих, выступал на языке идише – нашем родном языке, на котором говорили наши дедушки, бабушки, прабабушки.

Любящей супругой его была Софья Марковна, которая помогала ему во всем, делила с ним все его заботы, связанные с общиной. Она много помогала в работе женского клуба общины. Проводила конкурсы на знание языка идиш, беседы на медицинской тематике. Это были очень интеллигентные люди. Они пользовались в городе большим уважением.

Х.А. Берман родился 17 ноября 1923 года. Уроженец Ровно, после окончания школы поступил в Сталинградского медицинского института. Когда немцы подошли к Сталинграду, он добровольцем ушел на фронт. Его родители погибли в оккупированном Киеве в 1941 году вместе с другими евреями города. На фронте лейтенант Харитон Берман призывал по мегафону на отличном немецком языке окруженных фашистов сдаваться в плен. Судьба была милостива к Харитону Абрамовичу – получив два ранения, он прошел по дорогам войны от Сталинграда до Праги. После войны окончил Киевский медицинский институт. С 1953 г. проживал в Белой Церкви, работал участковым врачом, затем заведующим терапевтического отделения, главным кардиологом города, возглавлял научно-терапевтическое объединение города. Он глубоко изучал всемирную историю и историю еврейского народа. Харитон Абрамович был также заслуженным деятелем Еврейского Совета Украины. В 1994, 1995, 1997 и 1998 гг. он избирался депутатом Белоцерковского горсовета, был членом президиума, членом Совета регионов Еврейской Конфедерации Украины, членом Объединенной Еврейской общины Украины, заместителем Президента Киевской областной общины, членом Всемирного координационного комитета БУНД. В  последние годы его жизни статьи Х. Бермана печатались в популярных еврейских газетах как в Украине, так и за ее пределами. Поэтому известие о присвоении Харитонов Абрамовичу Берману звания «Еврейский журналист года» в 2002 году встретили в нашей общине с гордостью и радостью. Ему был присужден приз Фонда Союза еврейских обществ Парижа и фонда «Идель и Тешки Кармак». Умер Берман Х. А. 16 августа 2007 г.

 

Анатолий Клурфельд

Анатолий Клурфельд был талантливым и энергичным человеком, имел большой опыт культурно-массовой работы. Под его руководством был создан еврейский театр «Гуте фрайнт» — «Добрые друзья», и он стал его руководителем. Анатолий Ефимович был сокровищницей драматического, песенного, танцевального репертуара. Он внес неоценимый вклад в пропаганду еврейского искусства, давно забытого большинством евреев. Артистов театра он приобщил к наследию еврейской культуры и искусства.

Театр «Гуте фрайнт » стал известным не только в Белой Церкви, но и за ее пределами. В 1991 г. на первом Международном фестивале еврейской культуры в городе Симферополе коллектив театра был награжден дипломом 1-й степени. А вскоре, за популяризацию еврейской культуры Киевское областное управление культуры присвоило театру звание «народного». В этом же году театр принял участие в мероприятиях по случаю 50-летия трагедии Бабьего Яра. Актеры выступали в Киеве, в музее Великой Отечественной войны перед ветеранами и участниками войны, съехавшимися со всего мира. После успешного выступления, председатель Союза участников и инвалидов войны Израиля Абрам Коэн наградил коллектив театра израильским знаком отличия.

В 2000 году коллектив театра стал одним из лауреатов фестиваля  «Странствующие звезды», который проходил в Киеве. В репертуар театра входят пьесы по произведениям Шолом-Алейхема, сценки из современной жизни евреев. Коллектив всегда готовит программы к еврейским праздникам, в которых звучат песни и стихи, как на идиш, так и на иврите.

После отъезда А. Клурфельда руководителем театра стала Векслер Александра Устиновна. Среди ветеранов театра  и лучших исполнителей: Михаил и Оксана Мазюк, Роза Черновол, Леонид Гутман, Жанна Черницкая, Любовь Юношева, Александр Ярмалюк, Яков Мармалевський, Жанна Рудянская, Фира Богомолова, Белла Тонких, Феликс Кушнир.

Павлоцкий Захар Львович (ז»ל)

Павлоцкий З. Л. был заместителем председателя общины. Организатор многих добрых идей, инициатор создания женского клуба, в работе которого и во многих других делах принимала участие его супруга Мария Львовна. Мария Львовна была заместителем руководителя женского клуба, она вела рубрику о традициях еврейского народа, подготовила серьезную работу об известных учителях, работниках заводов.

Захар Львович был очень неравнодушным человеком. Он знал всех членов общины, знал, кто и  в какой помощи нуждается, помогал очень многим. Был большим знатоком еврейской истории Белой Церкви. Он собрал и обобщил материалы о вкладе евреев в развитие легкой, местной промышленности города, здравоохранении.

В доме Паволоцких прозвучали первые молитвы возрождённой общины. На еврейские праздники к ним приезжали раввины из Житомира, которые и открывали еврейскую школу.

О театре

Многие артисты этого театра потом сами стали руководителями художественных коллективов в городах, где они живут. В театре «Гуте Фрайнт» играли целые семьи – Бродские, Гашенко, Юношевы. Особенно любимым и уважаемым артистом и певцом был Яков Наумович Мармалевский – самородок ,талант прекрасно знавший идиш, обладатель замечательного голоса, неповторимый Тевье,   актер и певец Мазюк Михаил Яковлевич, исполнительница еврейских песен – Рудянская Жанна Игоревна. Эти талантливые люди  имели большой успех, каждый из них знает не менее 40-50 песен еврейской классики. Михаил Яковлевич  и сейчас много поет в ансамбле ‘’Гуте Фрайнт’’, названном в честь театра, руководителем ансамбля  является Рудянская Ж. И.

Ниже приводятся выдержки из заметок и статьей, которые были опубликованы в городской прессе с 1990 по 2015 гг. Эти материалы были любезно предоставлены работниками 1-й городской библиотеки, которые немедленно откликнулись на просьбу учениц помочь в проведении исследования и предоставить источники о еврейской жизни города. Эти заметки помогают представить, как развивалась жизнь общины на протяжении последних 25 лет со дня её возрождения, какие программы и проекты были созданы, и кто из местных евреев принимал в них активное участие.

Газета «Ленинский путь», 24 октября 1990 г., номер 170, стр. 2

Общество еврейской культуры в Белой Церкви было создано небольшой группой энтузиастов. В начале своего пути в нем насчитывалось до 800 человек. За короткое время своей работы общество провело ряд главных мероприятий, которые были направлены на возрождение традиций еврейского народа. Усилиями общества было проведено мероприятие, посвященное 130-летию со дня рождения классика еврейской литературы – Шолома Алейхема, который  жил и работал в Белой Церкви  в течение пяти лет.

Еврейским обществом также были проведены литературные вечера, посвященные 100-летию поэта Ошэра Шварцмана, лекции по истории евреев древней Руси. Впервые за 70 лет был организовано празднование Песаха и встречи Нового еврейского года – Рош-А-Шана. Планируется открытие библиотеки и школы по изучению еврейского языка.

По инициативе еврейского общества и Советов народных депутатов был установлен памятник тем, кто погиб во время массового расстрела евреев немецко–фашистскими захватчиками.

Большую роль в проведении во всех мероприятий играет художественный коллектив, которым руководит культработник Анатолий Клурфельд. На юбилей годовщины еврейского общества в Доме культуры завода «Сельмаш» был проведен концерт с участием художественного коллектива.

Первая заметка в городской прессе о праздновании еврейской общиной праздника Хануки появляется в газете «Замковая Гора» в 1991 г. Эта короткая публикация, в которой кратко описана история и смысл этого праздника, очень символична, Как малый свет огней вновь зажжённой Маккавеями храмовой Менорыб, ставшей свидетелем несгибаемости еврейского народа, так и празднование этого светлого праздника стало первой весточкой о возрождённой еврейской жизни города.

Ханука. «Замкова Гора», 7 декабря 1991 г., № 179

Фото газеты

«Иерусалиму 3000 лет»,  Е. Малик. «Громадская  думка», 27 июня 1999 г.

Летом 1999 г. в средней школе № 2 состоялось празднование 3000-летнего юбилея города Иерусалима, организованного Белоцерковской общиной еврейской культуры им. Шолом- Алейхема и белоцерковским отделением еврейского агентства «Сохнут-Украина».  На этом празднике  принимали участие артисты любители еврейского самодеятельного Народного театру «Гуте фрайнт» под руководством А. Ю. Клурфельда. Среди выступающих на этом мероприятии были Ян Гринберг, глава представительства совета «Сохнут», Х. А. Берман – депутат городского и глава Белоцерковского общества еврейской культуры. В этом мероприятии принимали участие представители клуба родителей, молодежного клуба, члены клуба «50+».

По статье «Праздник собрал друзей». С. Больсон. Газета «Громадська думка» , 17 декабря  1999 г.

10-летний юбилей  Белоцерковского  украинского  общества  еврейской  культуры  им. Шалом-Алейхема та еврейской город ской общины.

Помимо уже действующего народного еврейского театра, в городе действует библиотеке еврейской литературы. С целью изучения языков и иврита, истории и традиции еврейского народа была открыта воскресная школа при общеобразовательной школе №2. Большую помощь в этом оказал директор О. В. Плешаков. Организатором и первым директором воскресной школы назначен И. Б. Гринфельд.

При активном участии Х. А. Бермана, С.И. Злобинского, Л.П. Тисновского, З.Л. Павлоцкого был сооружён памятник евреям, которые погибли 6 сентября 1941 г., а на ул. Клубной, где жил когда-то Шолом-Алейхем, была торжественно открыта мемориальная доска.

Образуется религиозная община и открывается молитвенный дом. За этим следит заместитель  председателя еврейской общины Захар Львович Павлоцкий. Большую работу проводит в городе служба милосердия – представительство «Хесед-Авот», которое возглавляет Бася Давыдовна Альбина. Свыше 50 чел. получают бесплатные обеды. Осуществляется патронаж одиноких людей и инвалидов, участников войны. Секцию участников ВВВ возглавляет подполковник в отставке Д.М. Альтшулер. Проходят также заседания женского клуба.

Были зачитаны поздравления главного раввина Украины и Киева Якова Дова Блайха, Еврейской Конфедерации Украины, Еврейского Фонда Украины.

В поздравлениях приняли участие исполнительный директор «Хесед-Авот» по Киевской области Лев Шпильский, председатель депутатской комиссии по культуре при Белоцерковском местном совете, председатель организации писателей Киевской области А. И. Гай.

Большую поддержку еврейской общине оказывает глава городской администрации Геннадий Владимирович Шулипа.

На этом праздновании состоялся концерт еврейского народного театра «Гуте фрайнт» под руководством А. Е. Клурфельда. Ведущими концерта были Любовь Юнашева и Леонид Гутман.

По окончании концерта Х.А. Берман поздравил Веру Яковлевну Спивак, которая работала педагогом Белоцерковской школы искусств №1, с 90-летием.

В 2015 году еврейская община отмечала свое 25-летие со дня создания, т. е. с 1990 г. Ниже приводится краткий итог деятельности общины за 2011-2015 гг., о которых мы можем прочитать в городской газете «Копейка».

«Четверть века вместе». Н. Симоненко. Газета »Копейка», 1 июля 2015 г.

«Прежде всего, за 4 года, с 2011 до 2015 гг., община выросла на двести человек. За это время община начала активно сотрудничать с различными фондами и всеукраинскими организациями. Так, в мае 2014 г. были проведены два круглых стола с представителями местной власти с целью обеспечения и подготовки малоимущих жителей города к зимнему периоду. В Киевском областном театре имени П. Саксаганского прошло также празднование Хануки. В этом же году состоялась премьера детского спектакля »Грани еврейской души». В этот же период была открыта программа опеки для социально незащищённых детей при школе «Мицва 613» под названием – «Каланийот». Ответственность за эту программу взяли на себя глава общины Александр Подольский и управление общины.

За последние два года (2014-2015 гг.) в общине было проведено 250 мероприятий».

 

 

Воспоминания Захара Павлоцкого, заместителя главы еврейской общины г. Белая Церковь

Общество еврейской культуры им. Шолом-Алейхема.  Захар Павлоцкий. «Бiла Церква: вчера, сьогоднi, завтра». Громадьский журнал, щоквартальник, номер 3, 1998 г., с. 5.

«Слава Б-гу, есть возможность, и я начну свой рассказ о судьбе много страдальческого и незаслуженно обиженного еврейского народа.

В 1899 году в г. Белой Церкви проживало 53.712 жителей, среди них 38.000 – евреев. В начале 20 века у белоцерковских евреев было 18 синагог и молитвенных домов, 24 общественных школы – 7 еврейских. Везде на древних улицах был слышен еврейский язык. Люди жили полноценной духовной и культурной жизнью.

Но быстрый потоп неспокойного 20-го века расправился со многими: одни были ликвидированы как «враги народа», другие погибли на войне. Но остались, которые любили этот край и смогли сохранить свою культуру. В октябре 1989 г. на собрании евреев и общественности города глава организационного комитета Харитон Берман объявил о создание украинского общества еврейской культуры им. Шолом-Алейхема, а в 1991 году была основана еврейская община.

Мы учим детей и взрослых родному языку в воскресной школе, изучаем религиозные и светские праздники. Работает национальный театр «ГУТЕ ФРАЙНТ» под руководством А. Клурфильда.  Имеется своя библиотека.

Гордимся своим «золотым» фондом – белоцерковчанами–евреями: учеными, врачами, строителями: Б. Вулом, С. Злобинским, Й. Цидельковским, Я. Маршалевским, И. Когутом   отцом и сыном Гаратынскими, Героями Советского Союза Б. Котлярским, боевыми подругами Браниславой Черкасской и Елизавета Чернявской.

В 1996 году благодаря председателю общины Х. Бермана было открыто общество «Хэсэд», которым руководит Бася Альбина.

Я заканчиваю свой рассказ и обращаюсь ко всем белоцерковчанам: что бы о нас не говорили враги, как бы мы не отличались цветом глаз и особенностями языка, все- таки, мы остаемся твоими детьми, Украина. Желаем тебе мира и процветания!»

Улица Шолом-Алейхем,  Козаченко В. А. Юрьевская летопись, 2006 г. 99 стр.

В 19 веке в г. Белая Церковь, в районе, который назывался »Грузия», жили еврейские многодетные, большие семьи. Среди них было много ремесленников и торговцев. Прежде эта улица называлась Рокитнинцкая.

В конце 30-х годов улица была переименована в честь известного классика еврейской литературы Шалом-Алейхема (Шалома Нихимовича Рабинович), который начинал свой творческий путь в нашем городе. Он жил здесь в 80-х годах 19 века, работал секретарем адвоката, написал много заметок под общим названием »Из Бердичевской улицы». Активные застройки этой улицы начались в 1806 г. по указанию владельца местечка графа Ф. К. Браницкого. По этому указанию еврейская община получила право на проживание в Белой Церкви. Евреи получили участки земли и кредиты на строительство. Обеспеченные еврейские семьи поселились возле Базарной площади, в центре которой на средства графа Браницкого, были построенные Торговые ряды. Они существуют и по сей день.

Бедные еврейские семьи оставались в районе »Грузии». В 1866 г. на средства еврейской общины была построена больница на 24 места с хирургическом отделением и 5-ю палатами. На перекрестке улиц Рокитнинской и Ковальской стоял деревянный дом еврейской религиозной школы – Талмуд Тора, которая была основана 1898 году. В ней училось 160 учеников. После революции этот дом был использован разными организациями.

Большую земельную площадь на бывшей Рокитнинской занимал 1-этажный деревянный дом, построенный в 1893 г. После революции дом был национализирован Советской властью. В нем размещался детский садик.

Очень много зданий было разрушено во время немецкой оккупации в 1941-1944 годах. В старинном доме номер 34, построенном  в конце 19 века и принадлежавшем частному лицу Кагану, проживала врач-терапевт Зелкина, которая была расстреляна немцами.

В 2002 г.  глава местной общины еврейской культуры Х. А. Берман обратился к народному депутату Д. А. Рудковскому с просьбой выделить участок для строительства шатра – оэля на месте бывшего еврейского кладбища, который был возведен в этом же году на средства еврейской общины при поддержке Израильского фонда культуры.

В 2004-2006 г. на этой территории был построен жилой дом по проекту заслуженного архитектора Украины В. Мищенко. Этот проект имел название ШАЛЕМ. Идея проекта В. Мищенко отображает путь человека в поисках духовного стержня.

 

 

О театре Клурфельда знали далеко за пределами Белой Церкви. Театр неоднократно выезжал на гастроли, его артистами было дано множество концертов. После отъезда Клурфельда, театр возглавляла А. Векслер.

По статье «Белоцерковский народный еврейский театр «Гуте фрайнт». А. Векслер. Юрьевская летопись, 2004, № 3. – Научно-популярное издание краеведческого музея г. Белая Церковь.

В 1989 г. начал работать еврейский театр «Гуте фрайнт» («Добрые друзья»), который возглавил Анатолий Клурфельд – талантливый и энергичный человек, с большим опытом культурно-массовой работы.

В 1991 г. на первом Международном фестивале еврейской культуры в г. Симферополе коллектив тетра был награждён дипломом 1-й степени. А за популяризацию еврейской культуры Киевское областное управление присвоило театру звание «народного». Театр выступал на мероприятиях, посвящённых 50-летию трагедии Бабьего Яра, в Киеве в музее Великой Отечественной войны. Председатель общества участников и инвалидов войны Израиля Абрам Коэне наградил коллектив театра израильским орденом.

2 марта 1993 г. театр выступил на мероприятии в честь открытия мемориальной доски на доме, в котором жил Шалом-Алейхем.

В 2000 г. коллектив театра стал одним из лауреатов Киевского фестиваля «Блуждающие звёзды». В репертуар театра входят пьесы Шалом-Алейхема, сценки из современной еврейской жизни, звучат стихи и песни на идише и на иврите.

Среди актёров театра – Михаил и Оксана Мазюк, Роза Черновол, Леонид Гутман, Жанна Черницкая, Любовь Юношева, Александр Ярмалюк, Яков Мармалевский, Жанна Рудянская, Фира Богомолова, Белла Тонких, Феликс Кушнир. В прошлые годы в театре играли Яков и Мария Копетянские, супруги Диамантов, Ася Хоменко, Л. Айбиндер. Роль Тевье, которого исполнял Я. Мармалевский, была одной из лучших актёрских работ за всю историю театра.

Спектакли сопровождают мелодии клейзмеров, который исполняет оркестр музыкантов с высшим образованием под руководством Феликса Кушнира.

В 1999 г. на базе Белоцерковского краеведческого музея был создан областной национально-культурный центр «Единство и согласие», который возглавила директор краеведческого музея Л. М. Диденко.  Еврейская община и театр стали его активными участниками.

В конце 2003 г. за активное участие в популяризации национальных традиций, возрождение исторической памяти и возвращение забытого культурного наследия коллектив театра был отмечен благодарностью и награждён денежным подарком от имени народного депутата Украины, генерала-полковника Д. А. Рудковского.

Недавно коллектив театра представил интересную программу к 145-летию со дня рождения Шолома-Алейхема.

Еврейская община гордится своим театром, спектакли которого собирают полный зрительный зал не только евреев, но и интеллигенцию города и всех, кто любит любительское искусство.

 

 

История создания учебно-воспитательного комплекса «Мицва-613»

После визита раввинов из Житомира активом еврейской общины города Белая Церковь было принято решение создать в городе еврейскую школу.

Председателем общины в то время был Берман Харитон Абрамович, секретарем – Больсон Светлана. По рекомендации управления образования города должность директора школы была предложена Андрющенко Нателле Игоревне. Руководство общины видело своей целью создание школы, где бы царила еврейская атмосфера заботы, внимания, тепла.

15 февраля 2000 года открылся детский сад, в котором было две группы (12 детей). Неоценимую помощь и поддержку в вопросах еврейской традиции, кашрута и воспитания детей в еврейском духе оказала Больсон Светлана.

1 сентября 2000г. в Белой Церкви открылся учебно-воспитательный комплекс «школа I – II ступеней – детский сад «Ор Авнер» (детский сад и школа 1-5 класс), директором стала Андрющенко Н.И., а кураторами по вопросам религии и соблюдения еврейских традиций — раввин Меир Гольцберг и его жена Браха Гольцберг. Через три года школа успешно прошла аттестацию и стала общеобразовательной школой І – ІІІ ступеней. Школа заняла достойное место в образовательной системе города и успешно просуществовала до июня 2005 года. 30 июня 2005 года раввин Меир Гольцберг, по причине отсутствия финансирования, принял решение закрыть школу (на тот момент в школе было 70 детей).

Инициативная группа под руководством Мураховского Б.С. (председатель общины 2005 — 2011 гг.) и Андрющенко Н.И., при поддержке родителей и учеников, не могли допустить закрытия школы. Было составлено обращение к главному раввину Украины Моше-Реувену Асману и Главе Всеукраинского Еврейского конгресса Вадиму Рабиновичу с просьбой не допустить закрытия и взять школу под свою опеку.

С 4 июля 2005 года при поддержке благотворительного фонда «Мицва» открыт учебно-воспитательный комплекс «Школа I – III степеней – детский сад «Мицва-613».

Частный учебно-воспитательный комплекс «Общеобразовательная школа І-ІІІ ступени – детский сад «Мицва-613» на сегодня имеет свидетельство о государственной регистрации и лицензию управления образования и науки Киевской областной государственной администрации.